sin traducción literal

Frase

Expresión que no se traduce palabra por palabra, sino que se adapta al significado en otro idioma.
La frase 'it's raining cats and dogs' se traduce sin traducción literal como 'está lloviendo a cántaros'.

synonyms: traducción libre, adaptación, interpretación