traducción libre

Sustantivo

Versión de un texto que no sigue estrictamente la estructura original, priorizando la interpretación y el sentido.
Su traducción libre capturó la esencia del poema.

synonyms: traducción adaptada, interpretación