vector de desplazamiento