variación idiomática

sustantivo
  1. Diferencias en el uso del idioma que se presentan en distintos grupos de hablantes, ya sea por razones geográficas, sociales o culturales. Estas variaciones pueden manifestarse en la pronunciación, el vocabulario o la gramática. sustantivo
    La variación idiomática entre el español de España y el de América Latina es notable en el uso de ciertos términos.
    Estudiar la variación idiomática ayuda a comprender mejor la diversidad lingüística de una lengua.
  2. Alteraciones en el uso de expresiones idiomáticas dentro de un mismo idioma, que pueden variar según la región o el contexto cultural. sustantivo
    La expresión 'tirar la toalla' tiene una variación idiomática en algunos países donde se dice 'arrojar la toalla'.
    Las variaciones idiomáticas pueden causar confusión entre hablantes de diferentes regiones.