término sin equivalente

Sustantivo
  1. Palabra o expresión que no tiene equivalente directo en otro idioma o contexto.
    El término 'saudade' es un término sin equivalente en español.