palabra intraducible

Sustantivo
  1. Palabra que no puede ser traducida directamente a otro idioma sin perder su significado o matiz cultural.
    «Saudade» es una palabra intraducible del portugués que expresa nostalgia profunda.