xatt+il-baħar Esloveno
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇲🇹 Se nħares il-baħar mill-kwartier
🇸🇮 Gledam morje iz stanovanja
🇲🇹 Il-mara baqgħet tgħidli li trid tmur il-baħar
🇸🇮 Žena mi je rekla, da želi iti na morje
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇲🇹 Il-mewt tal-mara fil-morru kienet trawma
🇸🇮 Smrt žene na obali je bila travma
🇲🇹 Il-mara tgħidli li mhemmx xejn bħal ħoss tal-morru
🇸🇮 Žena mi pove, da ni nič podobno zvoku morja
|
literario | |
|
formal
🇲🇹 Il-coast tal-Malta huwa sabiħ
🇸🇮 Obala Malte je lepa
🇲🇹 Il-kosta tinsab qrib il-port
🇸🇮 Obala je blizu pristanišča
|
formal | |
|
raro
🇲🇹 Il-morski obris jiddeskrivi l-orizzont
🇸🇮 Morski obris opisuje horizont
🇲🇹 Il-proġett jiffoka fuq il-kostruzzjoni ta' barriera fil-morru
🇸🇮 Projekt se osredotoča na gradnjo zaščite ob obali
|
técnico |