もし...でなければ+(moshi...de+nakereba) Español

4 traducciones

Traducción	Contexto	Audio
si no fuera por... común 🇯🇵 もし雨でなければ出かけます 🇪🇸 Si no llueve, saldré. 🇯🇵 もしあなたが行かなければ、私も行きません 🇪🇸 Si tú no vas, yo tampoco iré.	uso cotidiano
a menos que... común 🇯🇵 もし彼が来なければ、会議は延期です 🇪🇸 A menos que él venga, la reunión será pospuesta. 🇯🇵 もし時間がなければ、手伝えません 🇪🇸 A menos que tengas tiempo, no puedo ayudarte.	formal
en caso de que no... raro 🇯🇵 もし契約が成立しなければ、全て無効です 🇪🇸 En caso de que no se suscriba el contrato, todo será inválido. 🇯🇵 もし条件を満たさなければ、申請は却下されます 🇪🇸 En caso de que no se cumplan las condiciones, la solicitud será rechazada.	legal
si no es así... raro 🇯🇵 もしそうでなければ、話は終わりです 🇪🇸 Si no es así, la historia termina. 🇯🇵 もし彼の言うことが真実でなければ、何も始まりません 🇪🇸 Si lo que dice no es verdad, nada empezará.	literario