習うより慣れろ Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇯🇵 習うより慣れろと言われて、実際にやってみることにした。
🇪🇸 Me dijeron 'más vale la práctica que la teoría' y decidí intentarlo por mí mismo.
🇯🇵 この仕事は習うより慣れろだから、まずは手を動かしてみて。
🇪🇸 Este trabajo es más vale la práctica que la teoría, así que primero intenta hacerlo tú mismo.
|
lengua estándar | |
|
común
🇯🇵 習うより慣れろ、だから毎日練習しよう。
🇪🇸 La práctica hace al maestro, así que vamos a practicar todos los días.
🇯🇵 新しいスキルは習うより慣れろということを忘れないで。
🇪🇸 No olvides que con las nuevas habilidades, la práctica hace al maestro.
|
lengua estándar | |
|
común
🇯🇵 理論よりも実践が大事だから、習うより慣れろだよ。
🇪🇸 Lo importante es la práctica más que la teoría, así que aprende haciendo.
🇯🇵 習うより慣れろの考えで、まずは自分で試してみよう。
🇪🇸 Con la idea de aprender haciendo, primero intenta hacerlo tú mismo.
|
coloquial | |
|
común
🇯🇵 習うより慣れろということわざは、実務においても重要視されている。
🇪🇸 El proverbio 'es mejor acostumbrarse que solo aprender' es valorado también en la práctica profesional.
🇯🇵 新入社員には、習うより慣れろの精神で仕事に取り組んでもらいたい。
🇪🇸 Queremos que los nuevos empleados trabajen con el espíritu de que es mejor acostumbrarse que solo aprender.
|
formal |