expresión intranslatable

Sustantivo

Frase o expresión que no puede ser traducida literalmente a otro idioma sin perder su significado o matiz.
La expresión 'estar en las nubes' es intranslatable en muchos idiomas.

synonyms: expresión difícil de traducir, frase intransmisible