smerte Rumano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Me duele mucho la espalda.
🇷🇴 Mă doare foarte tare spatele.
🇪🇸 La noche sentí una gran smerte en el pecho.
🇷🇴 În noapte am simțit o mare smerte în piept.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇪🇸 La literatura, la smerte puede ser una metáfora de la condición humana.
🇷🇴 În literatură, suferința poate fi o metaforă a condiției umane.
🇪🇸 Suferința del personaje refleja su lucha interior.
🇷🇴 Suferința personajului reflectă lupta sa interioară.
|
literario | |
|
común
🇪🇸 El paciente experimenta smerte aguda.
🇷🇴 Pacientul experimentează un dolor acut.
🇪🇸 El medicamento ayuda a aliviar la smerte.
🇷🇴 Medicația ajută la ameliorarea durerii.
|
médico | |
|
informal
🇪🇸 ¡Qué smerte tener que irse así!
🇷🇴 Ce păcat să trebuiască să pleci așa!
🇪🇸 Perdí el partido, ¡qué smerte!
🇷🇴 Am pierdut meciul, ce păcat!
|
jerga |