puntada Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 La puntada de esta camisa es muy fuerte.
🇯🇵 このシャツの縫い目はとても丈夫です。
🇪🇸 Debes hacer una puntada más para asegurar la tela.
🇯🇵 布を固定するためにもう一針縫わなければならない。
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 Cada puntada debe ser uniforme.
🇯🇵 一針一針均一でなければならない。
🇪🇸 Con una sola puntada arregló el agujero.
🇯🇵 彼は一針で穴を修理した。
|
lengua estándar | |
|
formal
🇪🇸 El paciente tiene una puntada en el brazo.
🇯🇵 患者は腕に刺し傷があります。
🇪🇸 La puntada fue limpiada y suturada.
🇯🇵 刺し傷は洗浄され縫合された。
|
médico | |
|
común
🇪🇸 Siento una puntada en el costado cuando corro.
🇯🇵 走ると脇腹にズキンとする痛みを感じる。
🇪🇸 Esa puntada me molesta cada vez que respiro profundo.
🇯🇵 深呼吸するといつもそのズキンとする痛みが気になる。
|
lengua coloquial |