cotejar Alemán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Los datos deben cotejarse con los registros oficiales.
🇩🇪 Die Daten müssen mit den offiziellen Aufzeichnungen abgeglichen werden.
🇪🇸 Es importante cotejar las cifras antes de presentar el informe.
🇩🇪 Es ist wichtig, die Zahlen vor der Vorlage des Berichts abzugleichen.
|
técnico | |
|
común
🇪🇸 Debemos cotejar las declaraciones de los testigos.
🇩🇪 Wir müssen die Aussagen der Zeugen überprüfen.
🇪🇸 El investigador cotejó las evidencias para encontrar inconsistencias.
🇩🇪 Der Ermittler überprüfte die Beweise, um Unstimmigkeiten zu finden.
|
formal | |
|
común
🇪🇸 Cotejé los números con los datos que tenía.
🇩🇪 Ich habe die Zahlen mit meinen Daten abgeglichen.
🇪🇸 Antes de enviar el correo, cotejé la información.
🇩🇪 Bevor ich die E-Mail verschickte, habe ich die Informationen abgeglichen.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 El poeta cotejaba sus ideas con las obras clásicas.
🇩🇪 Der Dichter verglich seine Gedanken mit den klassischen Werken.
🇪🇸 El escritor cotejó diferentes estilos antes de decidir su tono.
🇩🇪 Der Schriftsteller verglich verschiedene Stile, bevor er seinen Ton festlegte.
|
literario |