equívoco terminológico