pàtina Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🏴 La pàtina del moble està esquerdada.
🇪🇸 La pata del mueble está agrietada.
🏴 Vull canviar la pàtina de la cadira antiga.
🇪🇸 Quiero cambiar la pata de la silla antigua.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🏴 La pátina de la pintura antiga li dóna valor.
🇪🇸 La pátina de la pintura antigua le da valor.
🏴 Els artistes valoren molt la pátina que guarden aquestes obres.
🇪🇸 Los artistas valoran mucho la pátina que conservan estas obras.
|
contextArtistic | |
|
técnico
🏴 La pátina a la superfície del metall indica antiguitat.
🇪🇸 La pátina en la superficie del metal indica antigüedad.
🏴 Cal netejar la pátina abans de restaurar la peça.
🇪🇸 Es necesario limpiar la pátina antes de restaurar la pieza.
|
técnico | |
|
raro
🏴 Les pátines de les antiguitats són molt valorades pels col·leccionistes.
🇪🇸 Las pátinas de las antigüedades son muy valoradas por los coleccionistas.
🏴 L'artista va aplicar una pátina per aconseguir un efecte antic.
🇪🇸 El artista aplicó una pátina para conseguir un efecto envejecido.
|
contextHistorical |