ajuste idiomático

sustantivo
  1. Proceso de adaptación o modificación del lenguaje para que se ajuste a un contexto cultural o lingüístico específico. sustantivo
    El ajuste idiomático es esencial cuando se traduce literatura para mantener la esencia del texto original.
    En la localización de software, el ajuste idiomático asegura que los usuarios entiendan y se sientan cómodos con el producto.
  2. Cambio o adaptación en el uso del idioma para que sea más comprensible o apropiado para un público determinado. sustantivo
    El ajuste idiomático es necesario al enseñar español a hablantes de otros idiomas.
    Los intérpretes deben hacer un ajuste idiomático constante para transmitir el mensaje de manera efectiva.