based+on+statement Árabe
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
مبني على البيان
común
🇪🇸 El informe está basado en una declaración oficial.
🇸🇦 التقرير مبني على بيان رسمي.
🇪🇸 La conclusión fue basada en la declaración del testigo.
🇸🇦 تم استنتاجها بناءً على بيان الشاهد.
|
formal | |
|
استنادًا إلى البيان
común
🇪🇸 La investigación se realizó basándose en el estado.
🇸🇦 تم إجراء التحقيق استنادًا إلى البيان.
🇪🇸 El veredicto fue dictado basándose en la declaración escrita.
🇸🇦 صدر الحكم استنادًا إلى البيان المكتوب.
|
formal | |
|
وفقًا للبيان
común
🇪🇸 Según el informe, basado en el estado, los resultados son positivos.
🇸🇦 وفقًا للبيان، النتائج إيجابية.
🇪🇸 Basado en el estado, tomaremos una decisión mañana.
🇸🇦 وفقًا للبيان، سنتخذ القرار غدًا.
|
uso cotidiano | |
|
على أساس البيان
común
🇪🇸 El análisis se realizó sobre la base del estado.
🇸🇦 تم التحليل على أساس البيان.
🇪🇸 Las conclusiones se extrajeron sobre la base del estado.
🇸🇦 تم استخراج الاستنتاجات على أساس البيان.
|
lengua escrita |