dann Español -

1.

• Inglésthen

• Inglésat that time

• Albanésatëherë

• Aromanianatumtsea, atuntsi

• Bielorrusoтады

• Bengaliতখন

• Búlgaroтогава

• Catalánllavors

• Chino

• Mandarin當時那时

• Checotehdy

• Dalmatiandiatremun

• Holandéstoen

• Esperantotia

• Finlandéssilloin

• Francésalors, à cette époque-là

• Georgianoმაშინ

• Alemándann, damals

• Griegoτότε

• Ancientτότε, ἄρα

• Hebre אז

• Hindiतब

• Húngaroakkor

• Islandésþá

• Idolore

• Indonesiosaat itu

• Italianoallora

• Japonésその時

• Khmerពេលនោះកាលនោះ

• Coreano그때

• Kurdohingê, wê demçaxî, wî wextgavê

• Laoneeded

• Latgaliatod, tūlaik

• Latíntu, deinde, tunc

• Letóntad

• Lituanotada

• Macedonioтогаш

• Malaypada masa yang sama

• Navajoínda, íídą́ą́ʼ

• Neapolitantanno

• Noruegoda, den gang

• Old Englishþā

• Persaپس

• Polacowówczas, wtedy

• Portuguésentão, naquele tempo, naquela época

• Rumanoatunci

• Rusoтогда́

• Scotsthan

• Gaélico escocésmatà

• Serbo-Croatian

• Cyrillicонда, тада

• Romanonda, tada

• Eslovacovtedy

• Eslovenonató

• Españolentonces

• Suecodå

• Teluguఅప్పుడు

• Tailandésในตอนนั้น

• Turcosonra, o zaman

• Ucranianoтоді

• Urdúتب

• Vietnamesekhi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó

• Galésbryd hynny

• 
  

• Inglésthen

• Ingléssoon afterward

• Albanéspastaj

• Árabeثُمَّ

• Armenioհետո

• Bielorrusoзатым

• Catalándesprés, llavors

• Chino

• Mandarin接著

• Checopak, poto

• Holandéstoen (past tense), dan (present and future tenses)

• Esperantotia

• Finlandéssitten

• Francéspuis, ensuite

• Georgianoმერე, კვლავ

• Alemándann, danach, anschließend

• Hebre אחר כך

• Hindiफिर

• Húngaroaztán, azután, majd

• Idolore

• Irlandési ndiadh sin

• Istriotpuoi

• Italianopoi, quindi

• Japonésそれからその後

• Khmerរួចមកបន្ទាប់មកក្រោយមក

• Coreano나중에

• Kurdopaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre

• Laoneeded

• Latíndeinde, exinde

• Luxembourgishdunn

• Macedonioпотоа

• Malaytidak lama kemudian

• Maorikātahi

• Mongolianneeded

• Noruegoså, deretter, siden

• Novialtand

• Old Englishþā

• Pashtoبيا

• Persaسپسپسبعد

• Polaco(a) następnie, (a) pote

• Portuguésentão, depois, em seguida

• Rumanoapoi

• Rusoзате́м, пото́м, по́сле qualifier

• Gaélico escocésan dèidh sin, an dèidh làimhe

• Serbo-Croatian

• Cyrillicзатим, потом, после

• Romanzati, poto, posle

• Sicilianopoi

• Eslovacopoto

• Eslovenopoté

• Españolluego

• Swahilikisha

• Suecodärpå, sen, sedan, så

• Taosyíane

• Tailandésแล้วก็

• Tok Pisinorait

• Ucranianoпотім

• Urdúپھر

• Venetianpo, può

• Vietnamesesau đó, rồi, xong rồi

• 
  

• Inglésthen

• Inglésin that case

• Armenioուրեմն

• Bielorrusoтады

• Catalánllavors

• Chino

• Mandarin那麼

• Checopak, poto

• Holandésdan

• Esperantotia

• Finlandésniin

• Francésalors, auquel cas

• Georgianoneeded

• Alemándann

• Hebre אז

• Hindiतो

• Húngaroakkor

• Italianoallora

• Japonésそのとき

• Khmerដូច្នេះអញ្ចឹង

• Coreano그러면

• Kurdopa, de, made

• Laoneeded

• Latíntunc, tu

• Lituanotada

• Malayoleh sebab yang demikian

• Mongolianneeded

• Noruegoda, i så fall

• Old Englishþā

• Pashtoبيا

• Persaپس

• Polacoto, wówczas

• Portuguésentão, nesse caso

• Quechuahinaspa

• Rumanoatunci, apoi

• Rusoтогда́, в тако́м слу́чае

• Gaélico escocésma-thà, a-rèist

• Españolentonces

• Suecoalltså, då, i så fall

• Tok Pisinorait

• Ucranianoтоді

• Urdúتو

• Vietnamesethì, thế thì, vậy thì

2.

• Ingléshappily ever after

• Ingléshappily until one's death

• Árabeوعاشو عيشَة سعيده

• Cataláni van viure feliços i van menjar anissos

• Chino

• Mandarincheck从此，他们过着幸福快乐的日子, check從此，他們過著幸福快樂的日子

• Checoa žili šťastně až do smrti

• Holandésen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Francésils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Griegoκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italianoe vissero per sempre felici e contenti

• Japonésめでたし々

• Coreanocheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Letónun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Lituanoir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polacoi żyli długo i szczęśliwie

• Portuguésfeliz/felizes para sempre

• Rusoи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Cyrillicи живјели су дуго и сретно

• Romani živjeli su dugo i sretno, i živeli su srećno do kraja života

• Eslovenoin živeli so srečno do konca svojih dni

• EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Suecooch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

3.

• Ingléssee you

• Ingléssee you later

• Árabeسَلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة اللّٰه وَبَرَكَاتُهُ

• Armenioneeded

• Chino

• Mandarin拜拜回頭見

• Checoahoj

• Danésvi ses, på gensyn

• Holandéslater, mazzel

• Esperantoĝis

• Estonionäeme, nägemiseni

• Finlandésnähdään, näkemiin

• Francésà plus

• Alemánbis bald, bis dann, tschüss, wir sehen uns

• Inari Samiuáinimân

• Italianoarrivederci, ciao

• Japonésじゃあねじゃ、またまたね

• Khmerលាហើយលាសិនហើយ

• Coreano안녕

• Laoneeded

• Lituanoiki

• Maltésċaw

• Marathiभेटू

• Mongolianneeded

• Neapolitance verimmo

• Nepalineeded

• Northern Samioaidnaleapmái

• Persaمی‌بینمت

• Polacoqualifierplpl

• Portuguésfalou, até, até mais

• Rusoпока́, до встре́чи

• Serbo-Croatianvidimo se

• Skolt Samivuõinnlõõttâp

• Eslovacoahoj

• Eslovenose vidiva

• Españolnos vemos, nos veremos

• Tailandésneeded

• Turcosonra görüşürüz, görüşürüz

• Vietnamesehẹn gặp lại

4.

• Inglésspeak of the devil

• Inglésexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive

• Árabeتَتَكَلَمُ عَن الشَّيْطَان وَيَجِبُ أَن يَظْهَرَ

• Búlgaroговорим за вълка, а той в кошарата

• Catalánparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal

• Chino

• Mandarin說曹操，曹操到

• Checomy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier

• Holandésals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

• Estoniokus hundist juttu

• Finlandéssiinä paha missä mainitaan

• Francésquand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier

• Alemánwenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

• Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr

• Islandésoft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris

• Indonesiopanjang umur

• Irlandéstagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán

• Italianoparli del diavolo (e spuntano le corna)

• Japonés噂をすれば噂をすれば影がさす

• Coreano호랑이도 제 말 하면 온다

• Latínqualifierla

• Macedonioни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата

• Polacoo wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż

• Portuguésfalando do diabo

• Rusoлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь

• Gaélico escocésthig an donas ri iomradh

• Serbo-Croatian

• Cyrillicми о вуку

• Romanmi o vuku

• Españolhablando del rey de Roma, por la puerta asoma

• Suecotala om trollen, när man talar om trollen

• Turcoiti an, çomağı hazırla

• Galéssonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul

English translator: Spanish dann  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare