C@Sfhead-PalmForward-FlatB@InsideChestHigh-PalmAcross+C@Palm-PalmForward-FlatB@CenterChesthigh-PalmAcross Checo
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
dar un palmada en la frente
común
🇪🇸 Él se dio una palmada en la frente al darse cuenta de su error.
🇨🇿 Dal si plácačku na čelo, když si uvědomil svou chybu.
🇪🇸 Cada vez que olvido las llaves, termino dándome una palmada en la frente.
🇨🇿 Pokaždé, když zapomenu klíče, nakonec si dám plácačku na čelo.
|
uso cotidiano | |
|
plácnutí dlaní přes hruď
técnico
🇪🇸 La señal incluye un plácnutí dlaní přes hruď para indicar acuerdo.
🇨🇿 Signál zahrnuje plácnutí dlaní přes hruď k vyjádření souhlasu.
🇪🇸 En la lengua de señas, el gesto consiste en un plácnutí dlaní přes hruď y luego un movimiento hacia adelante.
🇨🇿 Ve znakovém jazyce gesto spočívá v plácnutí dlaní přes hruď a následném pohybu vpřed.
|
técnico | |
|
gesto de frustración palmada en la frente y cruzar las manos en el pecho
coloquial
🇪🇸 Cuando me contestaron mal, hice el gesto de frustración palmada en la frente y cruzar las manos en el pecho.
🇨🇿 Když mi odpověděli špatně, udělal jsem gesto frustrace – plácačku na čelo a překřížení rukou na hrudi.
🇪🇸 Ese gesto de frustración palmada en la frente y cruzar las manos en el pecho es típico cuando alguien está sorprendido y decepcionado.
🇨🇿 Ten gesto frustrace – plácačku na čelo a překřížení rukou na hrudi – je typický, když je někdo překvapený a zklamaný.
|
coloquial |